I concur with Biffo that you'd be unlikely to confuse "No." While using the phrase "No" once you consider it. But I do at times encounter a break up-second hesitation when looking through a sentence with "No.", especially if there is a space involving it and the following selection:That suggests that "Nº" has never been used in English-speaking in